施秉| 邹城| 德化| 循化| 大石桥| 武宁| 凤凰| 扶沟| 赤水| 五寨| 张家川| 聊城| 承德市| 黔江| 西山| 津南| 泉州| 利辛| 措美| 日土| 盐边| 得荣| 会宁| 泰安| 方山| 三门| 慈溪| 都兰| 望谟| 赤城| 得荣| 丰城| 定陶| 磁县| 北海| 科尔沁右翼中旗| 浦江| 漳平| 天镇| 南宫| 彭水| 唐海| 松原| 嘉祥| 宣化区| 宜州| 长清| 茂县| 肥乡| 乐陵| 秭归| 紫阳| 萍乡| 宝应| 龙岩| 崇仁| 廉江| 绥化| 盐边| 梓潼| 陈仓| 即墨| 射洪| 长武| 花莲| 兴仁| 当涂| 达孜| 杜集| 公主岭| 南昌县| 伊春| 古交| 长宁| 崇仁| 资中| 若尔盖| 石家庄| 墨江| 平川| 谷城| 北辰| 嵊州| 湖南| 定西| 南漳| 东至| 南汇| 北流| 鸡东| 孝感| 九江县| 澄江| 台儿庄| 梁山| 冕宁| 桐梓| 长治市| 江苏| 塔城| 大安| 连州| 南溪| 土默特左旗| 商丘| 莘县| 商城| 曲阜| 商都| 南平| 宽城| 潞城| 靖宇| 贾汪| 东至| 察哈尔右翼前旗| 平乡| 龙湾| 伽师| 中阳| 石楼| 金堂| 浙江| 明光| 大兴| 信丰| 吉木乃| 白云| 乌鲁木齐| 汉沽| 涉县| 沽源| 武陟| 兴义| 遂溪| 阿合奇| 湘东| 南充| 那坡| 沈丘| 蕉岭| 尼勒克| 镇平| 鸡泽| 绥芬河| 织金| 阳西| 株洲市| 防城区| 揭阳| 高州| 酒泉| 揭东| 福安| 成都| 叶县| 苏州| 吕梁| 巨野| 福山| 永平| 平安| 安福| 武乡| 肥西| 清丰| 道真| 五华| 即墨| 吴忠| 绛县| 松江| 汾阳| 罗定| 永靖| 交口| 平舆| 五原| 仲巴| 大石桥| 商洛| 威县| 招远| 长寿| 阜城| 汉沽| 岱山| 长泰| 志丹| 安义| 城阳| 中牟| 兴义| 乌当| 南川| 广汉| 华宁| 福贡| 云梦| 营口| 迁安| 海门| 玉溪| 遂昌| 吉安县| 鄂伦春自治旗| 蒙自| 应城| 弥勒| 泽州| 吉隆| 顺德| 鄂州| 龙湾| 岳阳县| 晋宁| 太仓| 武强| 宝鸡| 凤县| 湟源| 玛沁| 博鳌| 东阿| 淮滨| 江门| 邻水| 番禺| 南华| 嘉义市| 岚皋| 合水| 大洼| 襄樊| 舒兰| 玛多| 缙云| 长汀| 托里| 闵行| 丰润| 新宾| 柳城| 奉新| 厦门| 化隆| 铁山港| 黎川| 武穴| 霍山| 苏家屯| 北票| 木兰| 营口| 广元| 南郑| 兴国| 阿勒泰| 稷山| 临淄| 四方台| 禹城| 巴林右旗| 库车|

王燊超低烧缺席国足训练 中国足协整顿文身问题

2021-11-27 22:13 来源:腾讯健康

  王燊超低烧缺席国足训练 中国足协整顿文身问题

  沧县瑞湘农牧公司-首页4月4日至7日清明小长假运输期间,上海局集团公司在增开12对春游列车的基础上,再增开40对旅客列车。

  赏樱另外的胜地非省内高校莫属。3月6日,犯罪嫌疑人郑某因妨害公务被抓获,次日被刑事拘留,3月20日,经桂阳县检察院批准,被依法逮捕。

  济宁市超声设备服务中心-首页 责编:

热点推荐

热点关注

视频新闻

  1. 十里黄又十里粉 荥阳启幕第三届古柏渡黄河樱花节
  2. 【媒体走转改】宁夏隆德:八方来贺 社火闹元宵
  3. 证监会通报4宗新三板案件 数量接近2017年全年水平
  4. [天下足球]20180319 贝利:球王传奇
  5. 马鞍山市委常委、宣传部长苏从勇接受审查调查
  6. 2月のタイを訪れた中国大陸観光客、前年同期比51%増
当前位置:文化 > 观察 > 正文

王燊超低烧缺席国足训练 中国足协整顿文身问题

2021-11-27 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

北京荣宝2021秋拍三大主题展览今日齐聚荣宝斋

21-11-18 19:10:09荣宝斋,艺术品收藏,秋拍

陈佩斯《惊梦》首演在沪启幕

21-11-18 10:44:15陈佩斯,喜剧,惊梦

乡村皮影戏寓教于乐

21-11-18 10:08:55浏阳,皮影

元朝时期,儒学家们过得怎么样?

21-11-17 11:32:00元朝,儒学,陆九渊

冬奥菜单里的中国味道

21-11-17 11:00:30冬奥会,中国美食

丹麦著名漫画形象“皮皮熊”登陆国内

21-11-17 10:35:07皮皮熊,美人鱼,丹麦,漫画

生在隋唐,你能围观哪种戏?

21-11-16 11:21:24隋唐,百戏,百戏演出

Z世代爱上中国远古文化 “半路出家”学插画

21-11-16 10:57:17互联网,插画,手绘,神话,二次元,山海经

诗意讲述“非遗”故事

21-11-16 10:11:32非遗,《纸上》,苏沧桑

古典音乐到底听的是什么?

21-11-15 16:24:26古典音乐,贝多芬,巴赫,狄更斯

欧美文化艺术行业复苏 难题与挑战并存

21-11-15 16:24:22文化交流,数字化,国际交流,歌剧院,艺术节

古人上班迟到会被扣工资吗?当然,而且很严格

21-11-12 11:57:03《古代人的日常生活2》,996

“殊胜大足”——大足石刻的前世今生

21-11-12 11:30:21敦煌莫高窟,石刻造像,大足石刻,中国国家博物馆

让非遗展现新活力

21-11-12 10:10:35比斯萃萨巴比,非遗传承

陀思妥耶夫斯基 热爱近处的人 还是想象远方的人?

21-11-11 11:28:52陀思妥耶夫斯基,《地下室手记》

王扶林:一部剧为什么能够重播1500多次

21-11-11 10:53:5587版《红楼梦》,王扶林

“十四五”我国这样绘制文化蓝图

21-11-11 10:39:08国家电影局,《“十四五”中国电影发展规划》

2021进博会有哪些文化亮点?

21-11-10 11:01:34当代艺术,文化遗产,文化产业,进博会

北京冬奥会智慧场馆里的黑科技

21-11-10 10:37:28IP,科技,环保,冬奥会

彩灯万盏不夜天

21-11-10 10:28:49?泰国国际灯笼美食节,北榄府

继泉州后 福州又一历史风貌区要申遗了

21-11-09 10:46:08文化交流,世界文化遗产,古厝,福州烟台山

封闭百年的皇史宬开放 古代皇家档案是怎样存放的

21-11-09 10:34:05皇史宬,明清皇家档案库

相关新闻

今日热点

网友热议

实时热点

百度